dass-Satz oder Infinitiv mit zu?
Many verbs and phrases, like hoffen, sich freuen and Angst haben, can take either a dass-clause or a zu-infinitive. Who does the action decides:
- same subject → the zu-infinitive is the usual, shorter choice: Ich hoffe, die Prüfung zu bestehen.
- different subject → dass: Ich hoffe, dass du die Prüfung bestehst.
With the same subject, dass is also correct, just longer: Ich hoffe, dass ich die Prüfung bestehe.
Tabelle
| gleiches Subjekt → zu | anderes Subjekt → dass | |
|---|---|---|
| hoffen | Ich hoffe, bald einen Kurs zu finden. | Ich hoffe, dass du bald einen Kurs findest. |
| sich freuen | Ich freue mich, dich zu sehen. | Ich freue mich, dass du kommst. |
| Angst haben | Ich habe Angst, bei der Prüfung durchzufallen. | Ich habe Angst, dass mein Sohn durchfällt. |
| vergessen | Ich habe vergessen, dich anzurufen. | Ich habe vergessen, dass heute kein Kurs ist. |
Tipp
Some verbs normally take only zu: versuchen, anfangen, aufhören. Ich versuche, jeden Tag zu lernen.